INNUAKI: Aryana Havah spoznáva chlapca z inej planéty

14. března 2012 v 9:50 | Sherylin Lee |  PREKLAD: Aryana Havah

Upozornenie: nejde o výplod mojej fantázie.





Prednedávnom som vám predstavila dielo, kde sa psychologička rozpráva s chlapcom, ktorý prišiel z inej planéty. Teraz vám prinášam pokračovanie.

Predchádzajúcu časť nájdetu TU.


Príbeh sa skončil takto:
...S týmto zápasím deň čo deň. Sú dni, keď zvíťazím, keď zlyhám, alebo keď sa nestane nič, ale čo istotne môžem povedať je fakt, že po týchto terapeutických rozhovoroch, medzi rodičmi a deťmi vznikne drobný bod styku, jedna jasná zväzujúca niť, ktorá od každého objatia alebo dobrého slova, od každej prečítanej rozprávky či božteka na dobrú noc nadobudne na hrúbke.

Pokračovanie:

Ale vráťme sa k nášmu príbehu. Pamätám sa , že bolo oblačné letné ráno. Počasie dusivé s veľkou tlakovou výšou. Tak som sa rozhodla, že otvorím okno, aby som ten nepríjemný pocit odplašila vôňou sviežeho vzduchu. Necítila som sa dobre vo vlastnej koži, pociťovala som slabý tlak pri solar-plexuse (miesto niekde pri pupku ). Vedela som, že tento pocit je moje vnútorné poplašné zariadenie, ktoré mi dáva najavo, že sa mi prihodí niečo menej príjemné. Z celého srdca som dúfala, že je to planý poplach, pretože som vedela, že má prísť jeden nový chlapček.

V danom čase prichádza so svojou mamou.

Tento potomok je obdivuhodné dieťa s blankytno-modrými očami, strapatými gaštanovo-hnedými vlasmi, nie v celkom nových džínsoch, oblečený v žltom pulóvri, na ktorom je napísané : Love me.

Myslím si, že by bolo dobre, keby každé dieťa malo na šatstve napísané: Ľúb ma. Takýmto spôsobom by sme na to nemohli zabudnúť. Dlho sa na mňa zahľadí a potom sa rozhodne posadí na pohovku. Dozviem sa, hoci som si to už prečítala z jeho kartotéky, že sa volá Dávid (nie je to jeho prvé meno) a má 7 rokov.

Väčšinou po určitom čase, keď už cítim, že dokážem komunikovať s dieťaťom, poprosím rodičov, aby počkali v čakárni, ale na moje prekvapenie Dávid poprosí svoju mamu, aby sa vzdialila.

Znepokojím sa nečakajúc jeho reakciu, pretože som ešte nespomínala nič podobné, a snažím sa zistiť, čím to je. Dozviem sa od neho, že ho mama priniesla sem preto, lebo počuje taký "hlas v hlave, akoby k nemu niekto rozprával cez telefón", ktorý hovorí a chtiac nechtiac mu odpovedá. Pomáha mu prekročiť určité veci, prostredníctvom odpovedí na jeho otázky.

Spýtam sa ho, ako sa vola ten hlas, na čo ho nazve Agthon a rozpráva mi, že ten prichádza z inej konštelácie (hviezdnej sústavy), odkiaľ aj on prišiel reinkarnáciou a zostane s ním v styku na tejto zemi po celú dobu jeho pobytu. Spýtam sa, že akú dobu ostane u nás a on odvetí, že keď to počítame podľa dnešných pomerov, tak okolo 200 rokov, ale onedlho budeme ináč počítať dobu, a preto mi to nevie povedať.

Rozprávame sa skoro jednu hodinu a sama som prekvapená jeho zrelými a úplnými odpoveďami. Počas rozprávania dôjdem k záveru, že jednotlivé odpovede dostáva od " telefónneho hlasu v jeho hlave".

Predtým ako opustil izbu sa otočil ku mne a povedal, že v predchádzajúci deň, keď sa dozvedel od svojej mamy, že dnes sem má prísť, Agthon mu povedal, aby odovzdal odkaz psychologičke, že ju prosí, aby všetko, o čom sa budú rozprávať si zapísala do knihy, aj napriek tomu, že sa jej to nepáči. A zároveň nech uverí, že všetko je skutočné, a nech neľutuje tú vázu, ktorú ráno zlomila, keď sa pokúšala zavrieť okno.

Môžete si predstaviť aký strach ma v tej chvíli pochytil, hlavne preto, lebo som bola jediná, ktorá o tejto veci niečo vedela.

V tej chvíli som dostala spätné znamenie o tom, že všetko čo prežil bolo skutočné. Bolo to také, akoby jedna veľká vlna sa dvíhala pred mojimi očami. Vtedy som si uvedomila, že moje predstavy, z ktorých som vychádzala, aj napriek tomu, že tie prichádzali z môjho povolenia (napr. to, čo počuje človek je výsledkom jeho bujarej predstavivosti, jedno schizofrenické ezoterické prežitie, výsledok jedného konečného komunikačného aktu, ktorý vzniká z nášho povýšenia sa nad ostatných, aby sme sa líšili od prostredia)boli neopodstatnené.

PS: prijmem akékoľvek rady na opravu prekladu.

Z maďarského prekladu:
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Sofia Sofia | Web | 14. března 2012 v 16:34 | Reagovat

Fuha, už sa teším na pokračovanie. :D Páči sa mi to veľmi. :D

2 Sherylin Lee Sherylin Lee | E-mail | Web | 14. března 2012 v 19:49 | Reagovat

Ak by si mala niečo proti prekladu, daj vedieť :)

3 Sofia Sofia | Web | 14. března 2012 v 20:03 | Reagovat

Proti prekladu nemám nič. :D Ako by som mohla? Nepoznám originálny text... a proti tvojej štylistike nemám fakt nič, pretože je dobrá. :D

4 Sherylin Lee Sherylin Lee | E-mail | Web | 14. března 2012 v 20:49 | Reagovat

Hej, len je to tak strašne ťažko písané, že občas sa bojím, čo za bludy splietam :(.

5 Sofia Sofia | Web | 14. března 2012 v 21:02 | Reagovat

[4]: Ak nebudem chápať význam, tak dám vedieť :D

6 Sherylin Lee Sherylin Lee | E-mail | Web | 14. března 2012 v 21:52 | Reagovat

[5]: Ďakujem :D, určite to bude tak kvalitnejšie :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama

Všetky práva vyhradené.